Petizione contro lo "STUPRO CORRETTIVO "

Ecco qua un paio di traduzioni sulla durissima lotta in corso in Sudafrica contro la pratica ignobile dello STUPRO CORRETTIVO  nei confronti delle donne lesbiche o ritenute tali.

FIRMATE  E DIFFONDETE LA PETIZIONE !


http://www.sowetanlive.co.za/news/2011/01/06/protest-against-corrective-rape

Il ministero della Giustizia sudafricano è stato inondato di e-mail dagli attivisti anti-stupro che chiedono di perseguire come reato lo " stupro correttivo".

Dal 5 gennaio 2010 un piccolo gruppo di attivisti lesbiche delle township di Città del Capo ha raccolto più di 100.000 firme in 163 paesi invitando il ministro della Giustizia Jeff Radebe per combattere lo "stupro correttivo", che continua ad aumentare.

"stupro correttivo" è quando gli uomini stuprano delle donne lesbiche per "renderle normali" o "curare" il loro orientamento sessuale.
"La nostra lotta contro lo stupro correttivo va avanti da tanto tempo, nelle situazioni più strazianti, con solo pochi volontari per aiutarci," ha detto Sizwe Luleki, il gruppo di difesa anti-stupro che ha avviato la petizione.
"Mi sembrava che nessuno ci volesse ascoltare, a nessuno importava se le nostre sorelle sono violentate, picchiate e uccise senza che nessuno facesse niente." 

La notizia del successo della petizione, ha detto Change.org, è destinata ad aumentare sempre più la pressione su Radebe, il capo del ministero competente, perché la petizione, che è stata istituita per generare automaticamente  e-mail individualizzate ai membri senior dello staff  del ministro, aveva inondato sistema di posta elettronica del ministero.

"Quello che le donne di Luleki Sizwe hanno fatto è incredibile",  ha detto Ben Rattray, amministratore delegato di Change.org  .
"Da una posizione di quasi nessun potere siamo state in grado di mobilitare più di 100000 persone provenienti da 163 paesi e ottenere l'attenzione dei funzionari più potenti in Sud Africa."

Gli attivisti stanno spingendo per un incontro con il ministro per discutere la prevenzione dello "stupro correttivo"  e farlo dichiarare un crimine di odio.

Luleki Sizwe è una piccola Cape Town della carità che salva, sostiene, nutre e cura le sopravvissute agli "stupri correttivi" in 10 comuni  di Cape Town.
Gestita da quattro volontari, Luleki Sizwe è stata fondata dall' attivista della comunità Ndumie Funda dopo che la sua fidanzata donna è stata vittima di "stupro correttivo".
Radebe è stato inizialmente contattato dalle attiviste di  Luleki Sizwe mesi fa attraverso posta ed e-mail.
Dopo decine di migliaia di petizioni al ministro, l'unica risposta è stata una e-mail inviata dal capo del suo stato maggiore per lamentarsi del volume di lettere di protesta inviate al ministero.

Ad oggi, Radebe non ha risposto alle denunce degli attivisti sullo "stupro correttivo ', né ha accettato di incontrarli.
------------
FIRMATE LA PETIZIONE !

La condanna dell'assassino confesso di Simelane EUDY è solo una tappa in una lunga lotta.
http://www.citizenjournalismafrica.org/node/1319

Dall'11-13 Febbraio è iniziato il processo per l'assassinio della calciatrice lesbica, Eudy Simelane ( vedi link  http://albamontori.blogspot.com/2009/08/calciatrice-lesbica-stuprata-e-uccisa.html,) presso la Corte federale di Delmas. Quattro uomini, di età compresa tra i 18 ei 24 anni dovevano comparire davanti al giudice Mosè Mavundla con l'accusa di omicidio, rapina con circostanze aggravanti e di stupro.

Il 10 febbraio, un autobus carico di attivisti di sinistra Kwa-Thema (Gauteng) si è accampato a Delmas (Mpumalanga) per la durata del processo. Un altro autobus il mattino seguente [e due giorni dopo] nelle prime ore del mattino è arrivato dalla borgata degli accusati nel procedimento giudiziario.

Si sono uniti con attivisti di diversi movimenti sociali, in particolare LGBTI membri del gruppo misto di lavoro, la Treatment Action Campaign, l'associazione nazionale delle persone affette da AIDS, e l'African National Congress di Delmas, Johannesburg, Nelspruit, Germiston, Witbank e di oltre una dozzina da altre province del paese. La solidarietà internazionale , che unisce la folla presente in tribunale per chiedere la fine dell'odio e giustizia per Eudy, è stata portata agli attivisti.

All'ingresso in aula, dove la maggioranza ha accompagnato la famiglia Simelane, c'era anche la famiglia e gli amici del co-imputato e un Pitje Tsepo che è stato assolto nel mese di ottobre 2008 per lo stesso reato riguardante l'assassinio di Simelane. All'interno del  tribunale si potevano sentir cantare da fuori ad alta voce gli attivisti per chiedere giustizia, che ha portato il giudice a denunciare le difficoltà in udienza del procedimento.

Tre dei co-imputati - Khumbulane Magagula, Johannes Mahlangu e Themba Mvubu sono stati dichiarati non colpevoli di tutte le accuse. L'accusato numero 4, Thato Petrus Mpithi è stato dichiarato colpevole di omicidio e rapina, non colpevole di stupro, ma colpevole di essere complice di uno stupro. Il processo è stato separato. I primi tre compariranno davanti a un giudice diverso, il 29 luglio 2009.

L'accusato numero 4 è stato condannato e il giudice Mavundla ha dichiarato che per un giudizio di sua condanna equilibrato il reato (delitto) doveva essere considerato anche alla luce della precedente condanna per aggressione e rapina, la sua età, livello di istruzione e stato di confusione mentale. Nella sua testimonianza, Mpithi aveva detto di aver visto Simelane per la prima volta il giorno del delitto. Nella sua sentenza il giudice Mavundla ha dichiarato che l'orientamento sessuale di Simelane non aveva "nessun significato" per la sua uccisione.

Mpithi è stato condannato a 18 anni per omicidio, 15 anni per rapina e 9 anni per essere stato complice di uno stupro. I primi 10 anni dei 15 di rapina si svolgeranno in concomitanza con i 18 di omicidio. Questo significa che egli è condannato a 32 anni meno il tempo già trascorso in carcere dal 28 aprile.
Quando gli attivisti e la famiglia Simelane hanno lasciato il tribunale, l'ultimo giorno del processo Mpithi, hanno espresso reazioni contrastanti. I 32 anni di reclusione comminati sembrano legalmente accettabili dati i precedenti accaduti nel nostro paese. Il fatto che il giudice Mavundla non abbia trovato "alcuna rilevanza" di criminalità omofoba ( Mpithi's ), dimostra che non ha riconosciuto che contro le lesbiche si commettono stupri e omicidi in Sud Africa. Gli attivisti si auguran che questo aspetto sarà più importante nel processo contro gli altri tre imputati, perché Eudy Simelane era nota ( come lesbica) a uno o più di loro.

Più allarmanti sono state le relazioni degli attivisti e degli altri che hanno denunciato al giudice le minacce ricevute dagli amici co-imputati. Più di un dozzina di lesbiche soprattutto di Kwa-Thema ha riferito che i giovani sono stati sentiti minacciare cose del tipo "non importa quello che esce fuori in tribunale, stiamo andando ad eliminare le lesbiche e i gay" - in parole volgari Zulu. Non solo lesbiche e gay, ma i sostenitori in generale della famiglia Simelane e i difensori dei diritti umani sono ormai nel terrore di essere presi di mira.
 
Questo segnala una situazione di impunità,che continua a suscitare timori tra la gente LGBTI nonostante la legge costituzionale che garantisce i diritti alla libertà, alla dignità e integrità fisica, e il fatto che la condanna dovrebbe mandare un messaggio forte ai responsabili

Da oggi alla data del processo a luglio, e non solo, tante iniziative saranno impegnate in strategieprocedurali concrete caso concreto contro i tre co-imputati, le comunità staranno mobilitate e vigili, e gli sforzi per sradicare questa piaga della violenza e della criminalità nella società sarà rafforzata.

La solidarietà internazionale è stata notevole e ci auguriamo che questo continuerà, perché abbiamo festeggiato solo una vittoria minore, mentre siamo di fronte a enormi sfide.

FIRMATE E DIFFONDETE  LA PETIZIONE !

Lo "STUPRO CORRETTIVO", la pratica orribile di stuprare lesbiche per "curare"la loro sessualità, è una crisi in Sud Africa .
Millicent Gaika, nella foto sopra, è stata aggredita, legata, strangolata e violentata ripetutamente  lo scorso anno. Ma coraggiosi attivisti sudafricani stanno rischiando la vita per garantire che quel caso di Millicent sia la scintilla perché ciò non accada più. Il loro appello al Ministro della Giustizia è esploso, con oltre 140.000 firme, costringendolo a rispondere sulla televisione nazionale.

Se tante persone si uniscono a noi per diffondere e intensificare questa campagna, potremmo contribuire ad ottenere un intervento urgente per metter fine allo  'stupro correttivo'. 

Chiamiamo il Presidente Zuma e il ministro della Giustizia a condannare pubblicamente 'stupro correttivo', riconoscere come reato i crimini d'odio, e schierarsi contro lo stupro e l'omofobia.  

Firma la petizione subito  e condividila !